-
1 oration
[əˈreɪʃən] nouna formal, public speech, especially in fine, beautiful language:خِطاب، خُطْبَهa funeral oration.
-
2 надгробно слово
funeral oration -
3 orazione funebre
-
4 éloge funèbre
-
5 oración fúnebre
• funeral oration -
6 надгробное слово
Русско-английский словарь по общей лексике > надгробное слово
-
7 epitaphium
funeral oration -
8 orazione funebre
-
9 надгробная речь
-
10 oraison funèbre
-
11 funebre
funeral attrfig gloomy, funereal* * *funebre agg.1 funeral (attr.): accompagnamento, trasporto funebre, funeral; canto funebre, dirge; carro funebre, hearse; corteo funebre, funeral procession; discorso, orazione funebre, funeral oration; impresario di pompe funebri, undertaker (o amer. mortician); ( impresa di) pompe, di onoranze funebri, undertaker's; marcia funebre, dead (o funeral) march; ufficio funebre, funeral service; veglia funebre, funeral wake2 ( cupo, lugubre) funereal, gloomy, dismal, mournful, lugubrious: pas- so funebre, funereal pace; voce funebre, funereal (o lugubrious) voice; avere un'aria funebre, to look gloomy.* * *['funebre]1) (funerario)2) (lugubre) [atmosfera, tono] funereal, gloomy* * *funebre/'funebre/1 (funerario) corteo funebre funeral procession; servizio funebre burial service; veglia funebre wake; carro funebre hearse; onoranze -i funeral honours2 (lugubre) [atmosfera, tono] funereal, gloomy. -
12 hautajaispuhe
funeral oration* * *• funeral oration -
13 гражданская панихида
Русско-английский большой базовый словарь > гражданская панихида
-
14 pogrebni govor
• funeral oration; funeral sermon -
15 הספד
funeral oration; obituary, eulogy (for dead), lamentation -
16 слово
1. word2. (реч) speech, oration, ( обръщение) address(проповед) sermonсвобода на словото freedom of speechзаключително слово a concluding speech* * *сло̀во,ср., -а̀ 1. word;2. ( реч) speech, oration, ( обръщение) address; ( проповед) sermon; • губя дар \словоо lose the faculty of speech; дар \словоо gift of speech, разг. gift of the gab; заключително \словоо concluding speech; имам дар \словоо разг. have a glib tongue; have a ready flow of language; надгробно \словоо funeral oration; свобода на \словоото freedom of speech; тронно \словоо speech from the throne.* * *word (дума); disquisition (и реч): freedom of слово - свобода на словото, make a слово about - произнасям слово за; utterance* * *1. (проповед) sermon 2. (реч) speech, oration, (обръщение) address 3. word 4. дар СЛОВО gift of speech, разг. gift of the gab 5. заключително СЛОВО a concluding speech 6. имам дар СЛОВО разг. have a glib tongue 7. надгробно СЛОВО a funeral oration 8. свобода на СЛОВОто freedom of speech 9. тронно СЛОВО a speech from the throne -
17 Grabrede
f funeral address (KIRCHL. sermon)* * *Grab|re|deffuneral oration* * *Grab·re·def funeral speech* * *die funeral oration or speech* * ** * *die funeral oration or speech -
18 надгробен
sepulchral, funeralнадгробен камък/паметник, надгробна плоча tombstone, gravestoneнадгробен надпис epitaph, inscriptionнадгробно слово a funeral oration* * *надгро̀бен,прил., -на, -но, -ни sepulchral, funeral; \надгробенен камък/паметник, \надгробенна плоча tombstone, gravestone; \надгробенен надпис epitaph, inscription; \надгробенно слово a funeral oration.* * *1. sepulchral, funeral 2. НАДГРОБЕН камък/паметник, надгробна плоча tombstone, gravestone 3. НАДГРОБЕН надпис epitaph, inscription 4. надгробно слово a funeral oration -
19 Leichenrede
f funeral oration; eine Leichenrede halten umg., fig. hold a postmortem; es hat keinen Sinn, Leichenreden zu halten umg., fig. it’s no use crying over spilt (Am. auch spilled) milk* * *Lei|chen|re|deffuneral oration (liter) or address* * *Leichenrede f funeral oration;eine Leichenrede halten umg, fig hold a postmortem;es hat keinen Sinn, Leichenreden zu halten umg, fig it’s no use crying over spilt (US auch spilled) milk -
20 elogio
m (pl -gi) praise* * *elogio s.m.1 ( scritto, discorso) eulogy, panegyric: pronunciare l'elogio di qlcu., to pronounce s.o.'s eulogy (o a eulogy in s.o.'s honour); elogio funebre, funeral oration2 ( lode) praise: degno di ogni elogio, praiseworthy (o commendable); ti faccio i miei elogi per i brillanti risultati, I heartily congratulate you on your brilliant achievements; fare gli elogi di qlcu., to praise s.o.; merita un elogio per la sua bravura, he deserves praise for his ability (o skill).* * *1) (lode) praisefare l'elogio di qcn., qcs. — to praise sb., sth.
essere degno di -gi — [ persona] to deserve praise; [ azione] to be praiseworthy
2) (discorso) eulogy•elogio funebre — funeral oration, eulogy
* * *elogiopl. -gi /e'lɔdʒo, dʒi/sostantivo m.1 (lode) praise; fare l'elogio di qcn., qcs. to praise sb., sth.; essere degno di -gi [ persona] to deserve praise; [ azione] to be praiseworthy2 (discorso) eulogyelogio funebre funeral oration, eulogy.
См. также в других словарях:
Funeral Oration (band) — Funeral Oration was a melodic hardcore punk band from Amsterdam, the Netherlands. They were active from 1983 until the end of the 1990s, putting out highly influential records on Dutch, German, British and American labels. They managed to create… … Wikipedia
Funeral oration (ancient Greece) — A funeral oration or epitaphios logos (Greek: ἐπιτάφιος λόγος) is a formal speech delivered on the ceremonial occasion of a funeral. Funerary customs comprise the practices used by a culture to remember the dead, from the funeral itself, to… … Wikipedia
funeral oration — speech made at a funeral about the person who has died … English contemporary dictionary
funeral oration — /ˈfjunrəl əreɪʃən/ (say fyoohnruhl uhrayshuhn) noun a eulogy (def. 1) given at a funeral …
Pericles' Funeral Oration — is a famous speech from Thucydides History of the Peloponnesian War . [Thucydides, History of the Peloponnesian War , 2.34 2.46. ] The speech was delivered by Pericles, an eminent Athenian politician, at the end of the first year of the… … Wikipedia
Demosthenes' Funeral Oration — (Greek: Ἐπιτάφιος Λόγος) was delivered between August and September of 338 BC, just after the Battle of Chaeronea. It constitutes along with the Erotic Essay the two epideictic orations of the prominent Athenian statesman and orator, which are… … Wikipedia
delivered a funeral oration — gave a speech at a funeral … English contemporary dictionary
oration — n. 1) to deliver an oration 2) a funeral oration * * * a funeral oration to deliver an oration … Combinatory dictionary
funeral march — Synonyms and related words: andante, claudication, coronach, crawl, creep, dead march, death knell, death song, dirge, dogtrot, elegy, epicedium, eulogy, footpace, funeral oration, funeral song, graveside oration, hobble, jog, jog trot, keen,… … Moby Thesaurus
funeral — n. & adj. n. 1 a the burial or cremation of a dead person with its ceremonies. b a burial or cremation procession. c US a burial or cremation service. 2 sl. one s (usu. unpleasant) concern (that s your funeral). attrib.adj. of or used etc. at a… … Useful english dictionary
funeral — noun (C) 1 a religious ceremony for burying or burning a dead person: The funeral will be held at St. Martin s church. | funeral procession/car/service etc: The mayor gave the funeral oration. 2 it s your funeral spoken used to warn someone that… … Longman dictionary of contemporary English